Oui, dans de nombreux cas, vous pouvez tout à fait préparer l'étiquette vous-même, à condition de savoir quels éléments doivent y figurer et dans quelle langue. Les éléments fixes — l'identification du produit, votre nom et adresse en tant que fabricant ou importeur, et le cas échéant les coordonnées de la personne responsable dans l'UE — sont des données factuelles que vous pouvez entrer vous-même dès que vous savez ce que le règlement exige. Là où c'est plus difficile, c'est pour la traduction des avertissements et la formulation juridique correcte pour chaque version linguistique ; dans ces cas, la balance penche plus souvent vers la sous-traitance.
La question « puis-je le faire moi-même » n'est donc pas une question à réponse oui ou non, mais une question portant sur la partie de l'étiquette en question. Certains éléments sont administratifs et se situent à la portée d'un responsable administratif ou d'un entrepreneur sans formation juridique. D'autres éléments influent directement sur la manière dont une autorité de surveillance évalue le texte, et là la précision importe plus que la rapidité.
Ce qui doit figurer sur l'étiquette
Le règlement distingue plusieurs catégories d'informations qui doivent figurer sur le produit ou à proximité : l'identification du produit (type, numéro de lot ou de série), le nom et l'adresse de contact du fabricant, et le cas échéant les coordonnées de l'importateur ou de la personne responsable dans l'UE. En outre, de nombreux produits doivent être accompagnés d'avertissements spécifiques ou d'instructions d'utilisation, en fonction du type de produit et des risques en jeu.
Le rôle que vous jouez exactement dans cette chaîne — fabricant, importateur, distributeur — détermine quelles données sont exactement obligatoires sur votre étiquette. Si ce n'est pas encore clair pour vous, vous pouvez voir en cinq questions quel rôle vous jouez avant de consacrer du temps à l'étiquette elle-même.
Où le travail en interne fonctionne bien
Le remplissage de données factuelles — le nom de votre entreprise, l'adresse, le code produit, le numéro de lot — est un travail que la plupart des entrepreneurs peuvent faire eux-mêmes. Il en va de même pour la mise en page : l'endroit où l'étiquette se trouve sur le produit, la taille qu'elle aura, et si elle sera un autocollant, une étiquette intégrée ou une notice d'information. Ce sont des choix pratiques qui ne demandent pas de connaissances juridiques, mais de la rigueur : une erreur dans un numéro de lot ou une adresse confondue est une erreur qui est difficile à corriger par la suite si le produit est déjà chez le client.
Tenir à jour une structure de modèle standard — de sorte que chaque nouveau produit reçoive les mêmes champs remplis — est quelque chose qui peut être bien organisé en interne, notamment s'il existe déjà un système de conformité dans lequel ces données sont enregistrées par article.
Là où c'est plus difficile
La traduction des avertissements est l'élément sur lequel les plupart des questions portent. Une traduction littérale ne correspond pas toujours à la formulation juridiquement courante dans une autre langue, et un avertissement mal traduit peut donner à la signification une tournure légèrement différente de celle prévue. Les autorités de surveillance dans les différents États membres examinent le texte tel qu'il figure dans leur propre langue sur le produit, non pas le texte source néerlandais.
Il en va de même pour la formulation exacte des instructions de danger ou d'utilisation pour les produits présentant un profil de risque élevé. Il ne s'agit pas de remplir des données factuelles, mais de formuler un texte qui désigne correctement un risque sans faire soi-même de jugement sur ce risque. C'est une autre sorte de travail que de remplir un champ d'adresse, et cela demande plus souvent un second avis de quelqu'un qui travaille quotidiennement avec ce type de textes.
Ce qui se passe si l'étiquette est incorrecte
Un étiquette factuellement incomplète — une adresse manquante, un numéro de lot incorrect — saute généralement rapidement aux yeux et peut être corrigée. Une étiquette dont la traduction ne correspond pas à ce qui figure dans le texte source est une erreur qui ne devient visible que lorsqu'un autorité de contrôle ou un client dans un autre pays consulte le produit. Le règlement lui-même ne prescrit pas qui doit effectuer la traduction ; il prescrit toutefois que les informations doivent être disponibles dans la langue correcte pour le marché sur lequel le produit est vendu.
Faire soi-même ou externaliser : l'évaluation
La règle pratique que la plupart des entrepreneurs appliquent : remplir soi-même les données factuelles et répétables par produit, et faire relire ou rédiger la traduction et la formulation juridique des avertissements par quelqu'un qui le fait quotidiennement. Cela ne signifie pas nécessairement que vous externalisiez l'ensemble du processus — souvent, il suffit que la mise en page et la structure soient organisées en interne et que seules les parties sensibles au langage soient vérifiées en externe.
Un modèle fixe par catégorie de produit économise beaucoup de travail répété : une fois la structure en place, seules les informations propres au produit doivent être remplies pour un nouvel article. Quiconque souhaite savoir précisément comment un tel système est construit et d'où proviennent les informations peut le lire dans l'explication sur la façon dont les informations sont élaborées.
L'étiquette elle-même n'est donc rarement une question tout ou rien. Le travail de remplissage peut être interne, la formulation sensible au langage nécessite plus souvent un deuxième regard. Quiconque doute de la catégorie à laquelle appartient chaque partie trouve la structure et les modèles dans l'aperçu du système et des modèles correspondants, et plus de contexte sur les éléments individuels dans la base de connaissances avec des explications par sujet.
Vous voulez d'abord voir où en est votre propre situation avant de choisir entre faire soi-même et externaliser ? Le contrôle des rôles gratuit et les autres sujets sur gpsria.eu vous donnent une première orientation, sans que vous ayez besoin d'un compte immédiatement.