Sì, in molti casi potete compilare l'etichetta da soli senza problemi, purché sappiate quali elementi devono figurarvi e in quale lingua. Gli elementi fissi — l'identificazione del prodotto, il vostro nome e indirizzo come fabbricante o importatore, e laddove applicabile i dati della persona responsabile nell'UE — sono informazioni fattuali che potete inserire autonomamente una volta capito cosa richiede il regolamento. Dove la situazione si complica è nella traduzione degli avvertimenti e nella corretta formulazione giuridica per ogni versione linguistica; in questi casi è più spesso preferibile affidare il lavoro a terzi.
La domanda «posso fare questo da solo» non è quindi una domanda con risposta sì o no, ma una domanda su quale parte dell'etichetta intendete. Alcune parti sono di natura amministrativa e sono alla portata di un responsabile amministrativo o di un imprenditore senza background giuridico. Altre parti riguardano direttamente il modo in cui un'autorità di controllo valuta il testo, e lì la precisione conta più della velocità.
Cosa deve figurare sull'etichetta
Il regolamento distingue diverse categorie di informazioni che devono essere reperibili sul prodotto o in allegato al prodotto: l'identificazione del prodotto (tipo, numero di lotto o di serie), il nome e l'indirizzo di contatto del fabbricante, e dove pertinente i dati dell'importatore o della persona responsabile nell'UE. Inoltre, per molti prodotti sono necessari specifici avvertimenti o istruzioni d'uso, in base alla categoria di prodotto e ai rischi che ne derivano.
Il ruolo preciso che ricoprite nella catena — fabbricante, importatore, distributore — determina quali informazioni sono esattamente obbligatorie sulla vostra etichetta. Chi non ha ancora ben chiaro questo punto, può scoprire in cinque domande quale ruolo ricopre prima di investire tempo nell'etichetta vera e propria.
Dove il fai da te funziona bene
La compilazione di informazioni fattuali — il nome della vostra azienda, l'indirizzo, il codice prodotto, il numero di lotto — è un lavoro che la maggior parte degli imprenditori può svolgere autonomamente. Lo stesso vale per la grafica: dove posizionare l'etichetta sul prodotto, che dimensioni avrà, e se sarà un adesivo, un'etichetta cucita o un foglietto illustrativo. Si tratta di scelte pratiche che non richiedono competenze giuridiche, ma bensì attenzione: un numero di lotto errato o un indirizzo confuso è un errore difficile da correggere in seguito se il prodotto è già presso il cliente.
Anche il mantenimento di una struttura di modello fisso — in modo che ogni nuovo prodotto abbia gli stessi campi compilati — è qualcosa che può essere ben organizzato internamente, soprattutto se è già attivo un sistema di conformità in cui tali dati vengono registrati per ogni articolo.
Dove la situazione si complica
La traduzione degli avvertimenti è la parte su cui riceviamo il maggior numero di domande. Una traduzione letterale non sempre corrisponde alla formulazione giuridicamente corretta in un'altra lingua, e un avvertimento tradotto in modo errato può far sì che il significato risulti diverso da quello inteso. Le autorità di controllo nei diversi Stati membri guardano al testo così come appare nella loro lingua sul prodotto, non al testo di partenza in olandese.
Lo stesso vale per la formulazione precisa delle avvertenze o delle istruzioni d'uso per i prodotti con un profilo di rischio elevato. Non si tratta di compilare informazioni fattuali, ma di redarre un testo che descriva il rischio in modo appropriato senza esprimere un giudizio al riguardo. Questo è un tipo di lavoro diverso dalla compilazione di un campo indirizzo, e più spesso richiede una seconda valutazione da parte di qualcuno che lavora quotidianamente con questo genere di testi.
Cosa succede se l'etichetta non è corretta
Un'etichetta che è fattualmente incompleta — un indirizzo mancante, un numero di lotto errato — di solito è subito evidente e può essere corretta. Un'etichetta la cui traduzione non corrisponde a ciò che dice il testo originale è un errore che diventa visibile solo quando un'autorità di vigilanza o un cliente in un altro paese esamina il prodotto. Il regolamento stesso non prescrive chi deve effettuare la traduzione; prescrive invece che le informazioni siano disponibili nella lingua corretta per il mercato in cui il prodotto è venduto.
Fare da soli o affidare a terzi: la valutazione
La regola pratica che la maggior parte degli imprenditori segue: compilare autonomamente i dati effettivi e ripetibili specifici del prodotto, e far revisionare o redigere da qualcuno che lo fa quotidianamente la traduzione e la formulazione giuridica degli avvertimenti. Ciò non significa necessariamente che esternalizzate l'intero processo — spesso è sufficiente che la formattazione e la struttura siano organizzate internamente, e solo le parti sensibili dal punto di vista linguistico siano controllate esternamente.
Un modello fisso per categoria di prodotto riduce notevolmente il lavoro ripetuto: una volta che la struttura è impostata, solo le informazioni specifiche del prodotto devono essere compilate per un nuovo articolo. Chi vuole sapere esattamente come è costruito un tale sistema e da dove provengono le informazioni lo legge di seguito in la spiegazione di come le informazioni vengono create.
L'etichetta stessa è quindi raramente una questione di tutto o niente. Il lavoro di compilazione può essere interno; la formulazione sensibile dal punto di vista linguistico richiede più spesso una seconda opinione. Chi ha dubbi su quale parte rientri in quale categoria troverà struttura e modelli in la panoramica del sistema e i relativi modelli, e ulteriori informazioni su singoli componenti in la banca dati delle conoscenze con spiegazioni per argomento.
Volete prima scoprire dove si trova la vostra situazione prima di scegliere tra fare da soli e affidare a terzi? Il controllo gratuito dei ruoli e gli altri argomenti su gpsria.eu vi danno una prima indicazione, senza che abbiate immediatamente bisogno di un account.