nista' nkun kemm importatur kif ukoll distributtur tal-istess prodott taħt il-GPSR

Jista' l-istess partit ikun importatur u distributur fl-istess waqt?

Iva, jista', però mhux għall-istess azzjoni fl-istess mument: il-GPSR tassenja roli ta' importatur u distributur fuq il-bażi ta' dak li partit jaslu jfal b'prodott, mhux fuq il-bażi ta' titolu fiss li xi ħadd jagħti lilu nnifsu. Min jġib prodott minn barra l-UE għall-ewwel darba lejn is-suq Ewropew, huwa importatur għal dik l-azzjoni. Jekk l-istess intrapriża ssella wkoll prodotti li ġew diġà importati minn kumpanija oħra u ġew poġew fuq is-suq tal-UE, allura hija distributur għal dawk il-prodotti. Kumpanija waħda tista' għalhekk tkun konsiderata importatur għal parti tal-assortiment u distributur għall-parti oħra — l-import huwa per-prodott u per-azzjoni, mhux per-intrapriża kkumplessiva.

Dak li ma jistax, huwa li taħdem it-tnejn kopja fl-istess mument għall-istess prodott. Prodott jitpoġġa fuq is-suq tal-UE darba waħda għall-ewwel, u l-partit li jagħmel dan huwa l-importatur għal dak il-prodott. Kwalunkwe min jibgħat il-prodott wara — kummerċjant bl-ingross, webshop li jixtri mill-importatur dak — huwa distributur għal dak il-kopja. Dan l-iżvilupp ta' rwoli huwa aktar minn etikett: jiddeċiedi liema obbligazzjonijiet japplikaw. Min jahseb b'żabidità li huwa distributur meta l-rwol tiegħu fil-fatt huwa importatur, jipperdi b'hekk obbligazzjonijiet li verament huwa responsabbli għalihom. Il-postazzjoni eżatta tal-distinzjoni bejn dawn ir-rwoli hi elaborata fuq il-paġna li tikkonċerna liema rwol għandek bħala manifattur, importatur jew distributur.

Minn fejn jiġi dan: artikolu 3 u l-artikoli 9 sa 12

L-artikolu 3 tal-Verordnung (EU) 2023/988 jiddefinixi manifattur, importatur u distributur bħala rwoli separati, marbuta ma' azzjoni speċifika b'prodott speċifiku: il-produzzjoni, il-brinġ għall-ewwel darba lejn is-suq tal-UE minn pajjiż terz, jew il-kummerċjalizzazzjoni wara. L-artikoli 9 sa 12 wara issa jiddetaljaw liema obbligazzjonijiet għal kull rwol — u dawk l-obbligazzjonijiet huma differentz ħafna. Importatur irid, inter alia, jivverifika jekk il-manifattur implementa l-obbligazzjonijiet tiegħu u jekk id-dokumentazzjoni u l-marki meħtieġa huma preżenti; distributur, skond l-artikolu 12, għandu responsabbiltà aktar ħfifa, aktar ta' monitoraġġ, u mhux jeħtieġ li ifassal l-analiżi tal-riskju tiegħu stess jew id-dokumentazzjoni teknika. Dan jagħmel il-fattur li per-prodott ikollok tiddetermina liema azzjoni ġiet implimentata, minflok li tassumi rwol fiss għall-intrapriża kkumplessiva. Min jixtri minn fornitur barra l-UE u fil-prosess jpoġġi l-marka tiegħu stess jew logo fuq il-prodott, huwa barra minn din id-distinzjoni u jitqies manifattur — dan jiġi minn ir-regola deskritta fuq il-paġna li tikkonċerna meta marka stess fuq prodott imxtrija twassallek għal responsabbiltà manifattur. Dak li distributur irid u ma jridx jagħmel, huwa elaborat aktar fuq il-paġna dwar dak.