An féadfaidh mé rabhadh Béarla a úsáid i siopa gréine Éireannach?

Ní leor faisnéis rabhaidh i nGaeilge a bheith ar láithreán gréasáin Neamhghaeilge

I gcás láithreáin gréasáin a dhíolann do thomhaltóirí sa Bhulgáir, caithfidh rabhaidh agus treoraithe sábháilteachta a bheith ann i dteanga an tomhaltóra sa tír sin. Ní leor Béarla, fiú má thuigeann an spriocghrúpa an teanga sin go maith — breathnaíonn an dlí ar theanga an tomhaltóra sa tír áit a ndíoltar an táirge, ní ar a bhfuil de thuiscint ag an tomhaltóir go tobann. Ní réitíonn barrachóid QR a dhíríonn ar leathanach Béarla nó ar leathanach i dteanga eile an fhadhb seo: ba cheart don fhaisnéis a bheith go díreach ar an leathanach táirgí féin.

Braitheann an té a iompraíonn an oibleagáid seo ar an ról sa shlabhra. Socrófar an rabhaidh ag an monaróir agus tá sé/sí freagrach as an leagan teanga ceart; an dháileoirí — mar shampla láithreán gréasáin a dhíolann táirgí réidh ó pháirtí eile gan bhrand féin — ní gá don té sin an téacs sin a scríobh féin, ach cinntíonn sé/sí go bhfuil an teanga riachtanach ann sula gcuirtear an táirge ar fáil. Tagann easnamh ar an idirdhealú seo go minic: má dhíolann duine táirge faoin ainm féin nó faoin bhrand féin, tá sé/sí féin i gceist mar mhonaróir, fiú má bhí an táirge ceannaithe áit eile agus mura raibh ann ach a bhrand féin a chur air. I gcás an díoltóra sin, is oibleagáid dheireanach é an leagan teanga ceart a bhreacadh síos, ní rud atá ag páirtí eile sa shlabhra. I gcás láithreáin gréasáin a dhíolann freisin go Frainc nó go Beilg, tá an teanga ar chóir aici do gach tír dhestinéiseach: Fraincis i bhFrainc, agus Neamhghaeilge, Fraincis nó Beilgeach ag brath ar an limistéir teanga i mBeilg. Má fhreastalónn duine ar iliomad tíre, beidh iliomad leaganacha teanga de dhíth aici den rabhaidh chéanna.

Áit ina bhfuil sé sin: alt 9 den GPSR

Leanann an riachtanas seo ó alt 9 de Rialachlúint (AE) 2023/988, a fhorordaíonn go gcaithfear rabhaidh agus faisnéis sábháilteachta a sholáthar i dteanga ar thuig an tomhaltóir. Toisc gur rialachlúint atá ann, beidh an riail seo i bhfeidhm go díreach agus ar an mbealach céanna sna 27 bhallstát ar fad; is an rud a athraíonn ó thír go tír ní an oibleagáid féin ach cén teanga atá ann mar theanga an tomhaltóra ansin.