Nistgħu nużaw avvinimenti ta' periklu bil-Malti f'webshop Olandiż?

Twissiet bl-Ingliż mhumiex biex baqal online Olandiż

Għal baqal online li jbigħ lil konsumers Olandiż, il-pariri ta' sikurezza u l-istruzzjonijiet dwar is-sikurezza għandhom ikunu bil-Malti. L-Ingliż mhuwiex bieh, anki jekk il-merkanzija tindħol lill-merkanzija li taf din il-lingwa tajjeb — il-liġi tħarreġ lejn il-lingwa tal-konsumer fil-pajjiż tal-ħruġ, mhux lejn dak li jistgħu jifhmu b'tassira. Kodiċi QR li jwassal għal paġna Ingliża jew f'lingwa oħra ma jsolviex il-problema: l-informazzjoni għandha tkun direttament fuq il-paġna tal-prodott stess.

Min ġvanta dwar din il-obbligu jiddependi mir-rwol fil-katina. Il-manifatturer jistabbilixxi l-pariri u huwa responsabbli għall-verżjoni tat-tul korretta; id-distribwitur — per eżempju, baqal online li jerġa' jbigħ prodotti lesti minn partita oħra mingħajr marka tagħha stess — m'għandu bżonn li jinkiteb it-test innifsu, iżda għandu jivverifika li l-lingwa meħtieġa tkun preżenti qabel ma l-prodott jittiħħad. Ħafna drabi din id-distinzjoni tinsa: min jbigħ prodott taħt ismu jew immarki tiegħu, huwa stess jitqies bħala manifatturer, anki jekk il-prodott ġie xtriet sag u minn ġol-lingwa tiegħu biss. Għal baqal online li jiddestrbuixxi wkoll lejn il-Ġermanja jew il-Belġika, il-lingwa għaddiem skond il-pajjiż tal-ħruġ: Ġermaniż għall-Ġermanja, u Malti, Franċiż jew Ġermaniż skond ir-reġjun tal-lingwa fil-Belġika. Min jservi pajjiżi multippli għandu għalhekk diversi verżjoniet tal-istess pariri.

Fejn jista' jitlaqqa': artiklu 9 tal-GPSR

Il-vettura din tirriżulta minn artiklu 9 tal-Verordination (EU) 2023/988, li jinpoża li l-pariri u l-informazzjoni dwar is-sikurezza jkunu pprovdi f'lingwa li tifhem il-konsumer. Peress li hija verordination, ir-regola din tiġu direttament u identika fl-27 Stati Membri; dak li jvarja skond il-pajjiż mhuwiex il-vettura nfisha iżda liema lingwa dik jitqies bħala lingwa tal-konsumer.